domingo, 23 de diciembre de 2012

Feliz Navidad a 30º C!!/ Merry Xmas (with Summer Weather!!)

Aunque aún tenemos pendiente publicar las fotos de Chiang Mai, no podíamos dejar pasar la oportunidad de felicitaros las navidades a todos y todas los que nos seguís :)

Nuestro amigo Carlos
Desde el día 21 y hasta el próximo día 2 de enero tenemos a Carlos con nosotros por Navidad, y ha venido con 'un pan debajo del brazo': Embutido, turrones y bombones de la familia de Belén y la mía. Así que vamos a tener una super Noche Buena!

Un abrazo a todos!!

_________________________________

Althoug we still have to publish Chiang Mai pictures, we felt we needed to wish you a really Merry Xmas to all of you!! :)

Our friend Carlos
Since las 21st Dec and till 2nd Jan Carlos is visiting us for Xmas and he borught us a huge present from our families: Spanish food and Xmas sweets!!
So we are going to have a lovely Xmas diner.

Big hug for you all!!


We found a Xmas tree in Chiang Mai!

Mums, we2 love u!!


Después de 3 conexiones y 22h de viaje....llegó Carlitos!

Visiting the floating market in Bangkok

I got in love with it!

Belén siempre haciendo amigas locales

Hola Bangkok / Hi Bangkok

We are 24h a day eating!!!

Long-nake tribe / Tribu de las mujeres jirafa...pesa más de 3kg el collar!

Los tuk-tuks y taxis estaban ocupados, y volvimos así a la ciudad


miércoles, 19 de diciembre de 2012

Primera parada en Asia: Bangkok / First stop in Asia: Bangkok

Nos ha costado el cambio...pasar de la dureza (en cuanto a viajar por ella se refiere) de África y llegar de golpe a uno de los puntos más turísticos del mundo como es Bangkok no es fácil.
Pero en tres días hemos conocido a los primeros locales simpáticos (jeje), nos conocemos el centro histórico, sudamos a chorro (36º y un porcentaje de humedad altísimo) y hemos probado todas y cada una de las cosas que nos encontramos por la calle, aunque para los insectos estamos esperando a que lleguen Nuria y Carlos :P

Contrastes
Es alucinante como una ciudad ( y diría que casi un país entero...) se ha adaptado al turismo occidental en tan pocos años. Bangkok está llena de europeos, americanos, australianos...y en cada esquina hay un hotel o una agencia de viajes que te organiza todo en menos de media hora. 
En concreto, Khaosan Rd, donde se concetra el 99% del turismo es una mezcla entre Jersey Shore, la Ibiza Hippy y cualquier China Town del mundo.

Navidades casi en Familia
Resulta que mañana recogemos a Carlos del aeropuerto que viene hasta el día 2. Pasaremos con él Navidad y Fin de Año, a caballo entre Chiang Mai (templos, trekking, elefantes...), Kho Tao (sacarnos el PADI) y Kho Pangan (Full Moon Party!!).
Y el 3 Nuria coge el relevo para pasar juntos Reyes y estar con nosotros hasta el 14 entre Krabi y las islas Kho Phi Phi.


_____________________________________________________________

It has been a bit hard, but we are already adapted to Bangkok. It is no easy to change the hard Africa for backpackers for the western oriented Bangkok: one of the bigest hubs in the world.
But in just 3 days we are already know the historical town, we have met the first nice locals, got used to swear all the time (36º C and high humidity) and have tasted almost every single food we have found in the street. Well, for the insects we are waiting for Carlos and Nuria arrival :P

Contrasts
It is amazing how a city (well, the hole country...) has adapted its way for a western public...BK is full of Europeans, Americans, Aussies...and in each corner you can find a hotel or a travel agency where to arrange all your internal trip in just 30 minutes.
Khaosan Rd, the main turistic street, is a mix between Jersey Shore, Hippy Ibiza and any China Town neighbourhood of the world.

Christmas & Friends
Tomorrow we are picking up from the airport our friend Carlos who will stay with us for Xmas and New Years Eve between Chiang Mai (trekking, temples, elephants bathing...), Kho Tao (diving!) and Kho Pangan (Full Moon Party!!).
And when he leaves, our friend Nuria lands on the 3th till the 14th, so we will stay with her in the beach around Krabi and Kho Phi Phi islands.


Bittersweet pork and chicken stew...each, less than 1 euro!

Khaosan Road

La imagen del Rey está en cada esquina de la ciudad....

Streer Art Cleaners

Wat Ratchanaddaram

Wat Ratchanaddaram

Wat Ratchanaddaram

With Tong (left side), May a sweet Lady-Boy, and friends. They invited us to chines duck!! :)

Tong, his son Tang (right) and a musician friend

Looking for inspiration in Golden Mount

Golden Mount

Grand Palace in my back

Antes de cruzar en barco a Wat Arun, el templo más antiguo de Asia


Belén and her Thai mermaid friend in Wat Arun


Wat Arun complex


Wat Arun

Wat Arun

From Wat Arun

Tradition & Techs


Lovely city for eaaatinng

Noodles and pork in China Town







Hemos cambiado el billete!! / We have changed the money note!!


Changed in Khaosan Rd, Bangkok, Thailand



Acabamos de cambiar el billete que firmarmos Alice, Belén y yo (JL), así que a ver si alguno de nuestros seguidores lo encuentra en algún punto del mundo...tendrá una cena gratis! :)

_________________________________________________________

We have just changed the money note we signed (Alice, Belén and me, JL), so if any of our followers find it, just tell us and you will get a free diner!! :)

jueves, 13 de diciembre de 2012

Last African Videos



Our adventures in Fort Portal, Lake Nkuruba, Tooro Hill and Jinja in Uganda and our way back to Kenya via Kisumu.



Youtube link

Our days in one of the cities we have liked the most in East Africa...Kampala!!



Working with Kiburanga Women Self Help Group, one of the best experiences in our lives. We miss u guys!

Kiburanga Women Official Youtube Channel

Estamos super orgullosos de poder ensenyaros nuestro trabajo durante estas casi 3 semanas en Kuria. 
!0 mini-reportajes (con los medios que teniamos...) sobre sus proyectos (contra la ablacion, generacion propia de ingresos, educacion...) y su gente. Impagable.

Link al Canal de Kiburanga: http://www.youtube.com/KiburangaTV

Gracias especiales a Alice Dos Santos, Igor y Javier por haber creado una cancion increible con la que dar cuerpo a estos videos.

________________

We are so proud, here you are our 3 weeks work in Kuria. 10 short-documentaries about their projects (FGM, generating income, education...) and kiburanga people. Speechless!

Link al Canal de Kiburanga: http://www.youtube.com/KiburangaTV

Special thanx to Alice Dos Santos, Igor and Javier for creating such a marvelous song, the perfect frame for these videos.

domingo, 9 de diciembre de 2012

Kiburanga Days


Lo cierto es que por muchas fotos o vídeos que pongamos de nuestros días en Kiburanga, va a ser imposible explicar bien qué estamos viviendo y haciendo aquí. Sin duda, las expectativas están más que cubiertas y es que hemos logrado un buen tándem entre lo que ellos podían ofrecernos y  en lo que nosotros podemos ayudar.

Kuria es literalmente una de las zonas más pobres de Kenya. El núcleo urbano más cercano es Nyabohanse, un pueblo que es básicamente un mercado con una única calle comercial donde a diario se va la luz unas cuantas horas. Nosotros estamos en medio del campo, a 2 km del pueblo, desde donde acudimos cada día a trabajar con el portátil conectado a un kiosko donde recargan móviles por 10 Ksh.

Kiburanga Team: Morgan (Donator from Denmark, Marwa, Mike (one of the founders), Sospeter, Dennis with Morgan Jr, Belen and James)


Hemos tenido la inmensa suerte de ser acogidos por Mama Deo, la madre de Mike (uno de los fundadores) y su maravillosa familia. Y es una suerte porque, a parte de tenernos como reyes a pesar de que no hay colchones para todos, estamos viviendo con ellos y como ellos: no hay agua corriente ni luz. Pero estamos felices, tanto o más que ellos. Y éso es difícil.

Nuestra ayuda

Creando el Canal Oficial de Youtube con Mini Reportajes

Como la profesión se lleva por dentro (je je), el punto periodista salió al minuto cero de llegar y es que la historia de Kiburanga merece un Documental de los grandes. Con los medios que tenemos, estamos haciendo mini reportajes de los proyectos e iniciativas que están desarrollando y entrevistando a todas las mujeres que forman el grupo y sus hijos.

La experiencia como podéis imaginar está siendo increíble porque estamos conociendo de primera mano a la gran mayoría de mujeres, que sin duda, son unas luchadoras natas. Y siempre con una sonrisa y los pies dispuestos para bailar :)

Our 'office' in Nyabohanse. Thanxs to Christoph and his kiosk, one of the few places with electricity.


Nuestra pequeña aportación
Tenemos que dar las gracias a la increíble respuesta que ya estamos recibiendo por parte de algunos familiares y amigos a la anterior llamada que hicimos en el blog (especial agradecimiento a mi hermana Maruja, mi cuñaaaaooooo Mario y mi sobrino Mariete :).

Junto a esto, Belén y yo hemos sumado una pequeña cantidad de dinero que estamos empleando en ayudar de alguna manera a ciertos miembros del grupo que verdaderamente lo necesitan. Para que os hagáis una idea, la mayoría de las familias no supera los 150 USD anuales, y muchas superan los 6 miembros.

De este modo, ayer se nos llenó el corazón de alegría al llevarle dos colchones nuevos a Clemencia Sore (el miembro más anciano del grupo, con más de 80 años -ni qué decir que muchos no saben con exactitud la edad que tienen...) y la mujer que acoge en su casa junto a sus 5 hijos. Ésta última mujer y sus hijos dormían hasta ayer en el suelo junto a las gallinas.

Carrying the mattresses for Clemencia Sore


Y hoy mismo vamos a repartir 10 packs con cosas básicas que hemos comprado en el mercado a las 10 mujeres con menos recursos del grupo: carbón, cerillas, jabón, azúcar, sal y aceite. Y no deja de ser 1,5 euros lo que cuesta cada pack que hemos hecho. Como véis, con muy poco se puede hacer mucho.

El miércoles 12 por la nocha volvemos a Nairobi antes de volar a Asia. Sin duda, vamos a echar de menos Kiburanga.

_________________________________________________________


There are no enough pictures or videos to explain what are we doing and living in Kiburanga. Our first expectations are satisfied for sure. We are so glad for the great mix between what we can do for them and what they can offer us.

Kuria is on of the poorest areas in Kenya. The closet urban point is Nyabohanse: a market area with just one main street. It is 2 km from Mama Deo's home, where we are hosted. And we go once or twice every day there for working in a Kiosk (you pay 0, 10 Euros for charging any device) as there is no power at home. But usually, there several electricity cuts daily, so...you can guess how easy is to edit videos....

With Noel and Marthina, 2 of the ladies we distributed the food packs


We are extremely lucky that our host family is Deo's one. Mama Deo (Mike's mum, one of the founders) and her family are lovely. It is a luck for us because, one hand they are treating us like Kings, and on the other hand, we are really living the Kurian life: no electricity, no water but we are happy! Almost as happy as them, and they are sooooo happy :).

Our help

Making Kiburanga Official Youtube Channel Documentaries

Maybe is my professional blood, but since the first moment we arrived to here, I realised Kiburanga Project deserves a big movie, a Documentary one. So, with the equipment and knowledge we have, we at least can creat for them their official youtube channel. We are interviewing al ladies members, children and shooting their projects..

As you can imagine, the experience is being awesome. We are meeting all the women, a real fighter group for the life they are living. And even thought, they are always smiling and ready to dance!

Our exotic WC in Kiburanga :D


Our small contribution
We have to thank you all of you who already answered our latest post asking for contribution with Kiburanga as a Christmans present for your relatives and friends (special thanks to mi sister Maruja, my brother in law Mario and my nephew Mariete ;)

Besides that family contribution, Belén and me have saved a small amount of money for helping in some way to some women in the group who really need it. Most of the families in here have a maximum of 150 USD every year of income and some are more than 6 family members.

So, in that way, yesterday we got really emotional when we bought 2 mattresses for the oldest lady in the group: Clemencia Sore (more than 80 years, but she doesn't know exactly her age, as a lot of them...). Even she is so old, she is hosting with her another lady who has 5 kids and they were sleeping in the floor close to the chickens till yesterday.

Our lovely room at Mama Deo's house. They are treating us like Kings!


And today we have started a distribution of 13 packs (thanks to the contribution of Dennis) with basic cooking things as sugar, matches, oil, salt or soap. This packs are for the 13 ladies with less income and more needs. Every pack just costed 1,5 euros....with just a little bit, we can male huge things in here.

Next Wednesday 12th of December we travel to Nairobi before flying to Asia on Saturday. We are going to miss Kiburanga.


With Celine lovely family yesterday, when we gave them the food pack









domingo, 2 de diciembre de 2012

Nuestro trabajo en Kiburanga / Our work in Kiburanga


La verdad es que no podíamos tener un mejor cierre de etapa en África…desde el día 26 y hasta el próximo 12 de diciembre estamos en Kuria, la segunda área más pobre de Kenya. Gracias al asesoramiento del SCI de Madrid, contactamos con Kiburanga Women Self Help Group (KWSHG) para colaborar con ellos el resto de días que nos quedan en el continente.

KWSHG nació gracias al empeño de Mike y Mama Deo, una de las mujeres de Kuria que comenzó a reunir a las mujeres de la zona para poder sumar entre todas fuerzas y comenzar a ser autosuficientes, contribuir al desarrollo de la Comunidad y la educación de sus niños.
Junto a Mama Deo y el resto de mujeres del grupo, un grupo de jóvenes como Mike, Dennis, Sospeter, James o Julius están dándole entidad y dinamizando el proyecto.





Las dudas que en ocasiones puede crear el colaborar con una ONG se nos han disipado en el caso de Kiburanga. Estamos encantados de estar aquí porque estamos viendo proyectos reales y su evolución.
KWSHG trabaja en varias vías:

1) Generar ingresos para las mujeres y sus familias pero dándole a ellas las herramientas para tabajar y producirlos (cultivo de maíz, producción de mantas artesanales y cestas, etc)
2) Educando a los niños (concienciando sobre los peligros de la ablación femenina en las niñas, preservando los valores culturales de Kuria y a través de proyectos de patrocinio, ayudando a pagar las tasas escolares de los niños, sus uniformes y zapatos). Y creando una escuela de preescolar para que no tengan que cruzar la carretera a diario.
3) Fomentando el desarrollo del Área de Kuria: reforestación, recolección de basura, higienización del agua…


Cómo estamos colaborando nosotros
Teniendo en cuenta nuestro escaso presupuesto y el largo proyecto personal que tenemos por delante con este viaje, les propusimos ayudarles dando a conocer su labor y proyectos.

Estamos entrevistando a todas las mujeres que colaboran en el proyecto y grabando todas las acciones que están desarrollando. Estamos elaborando para ellos una base documental en vídeo y creando su canal de youtube.

Cómo podéis colaborar vosotros
Sin duda, y aunque sea la vía más fácil, la mejor opción es colaborar con alguna aportación económica, por pequeña que sea.
Para que os hagáis una idea:
-1,50 euros pagan la matrícula escolar anual de un niño en educación primaria.
-4’5 euros es el precio de una silla para la escuela de parbulitos.
-5 euros es el precio de unos zapatos que le duran a un niño un año entero
-20 euros es el precio de un uniforme completo para el colegio
-750 euros es lo que KWSHG pagó por la compra del terreno donde han construido la escuela de preescolar


Vías de colaboración
Podéis colaborar a través de Eduka, asociación-puente con Kiburanga que crearon 2 voluntarios españoles tras venir un verano a colaborar aquí. La cuenta corriente donde ingresar el dinero es española. Su mail: eduka.kiburanga@gmail.com
También podéis colaborar directamente con KWSHG desde aquí (su cuenta corriente es keniata): http://volunteerkenya1.weebly.com/donate.html

Para nuestros amigos y familiares
Belén y yo hemos pedido a nuestras familias que lo que tenían pensado regalarnos por Navidad, lo ingresen de forma conjunta en KWSHG, aunque sean 10 euros. Aquí puede suponer el precio de un colchón (muchas familias duermen en el suelo en la misma habitación donde guardan las gallinas, cabras, etc).

Este mensaje va también para nuestros amigos…esta Nochevieja lo que tengáis pensado invertir en nuestro amigo invisible, ingresadlo ahí!! Je je je.

______________________________________________________________



We cannot think in a better closure for our African days that the one we are having. From November 26th till December 12th, we are collaborating with Kiburanga Women Self Help Group thanks to the advise of the Spanish Volunteer Office in Madrid. We are in Kuria, the 2nd poorest area in Kenya.

KWSHG was born thanks to Mike and his mother, Mama Deo who started to meet all Kiburanga women and talk to them about the importance of Working together, looking for ways of creating income by themselves and contribute to the Education of their kids. A group of young guys as Mike, Dennis, Sospeter, James or Julius are managing them and making this project real in every sense.



The possible doubts we had about collaborating with NGOs disappeared immediately once we came to Kiburanga. We are beloved of being here because we are checking that the projects and their needs are real, as far as it evolution.
KWSHG works on several ways:

1) Generate income for women and their families, but providing them tools to earn themselves that money (farming corn, making handicraft blankets and baskets)
2)Education for kids (about Female Genital Mutilation risks, transmitting Kurian cultural values, helping the families to pay their school fees, uniforms and shoes). They even created a kindergarden in January 2012 so kids from the area they have not to cross the highway anymore to go to school.
3) Developing Kuria Area: planting trees, garbage collection, cleaning drinking water…



How are we2 collaborating with them
As our budget is so low because of the big personal project we are making (our round the world trip) we proposed them to help letting other people to know more and better Kiburanga.

So we are making for them their corporate videos, shooting their projects and interviewing Kiburanga women and kids. We are creating KWSHG Media Data Base and their Youtube Channel.

How you can collaborate
Even some times is an easy way, the truth is that one of the best ways to collaborate with KWSHG is donating some money, even if it’s just a small amount.

Just for your information:
-1,20 USD pay the school fee for 1 year in Primary school for a kid.
-4’20 USD is the price for a chair in Kiburanga kindergarten school.
-4,80 USD is the price for a pair of shoes for a kid.
-18 USD is the price for a complete school uniform.
-720 USD is what KWSHG payed for their land where they built the kindergarten school.



Ways of contribution
You can collaborate from Eduka, a Spanish association created by 2 ex volunteers who came last year to Kiburanga. The bank account is Spanish. Their mail: eduka.kiburanga@gmail.com
Also you can donate to KWSHG Kenyan account directly: http://volunteerkenya1.weebly.com/donate.html

For our friends & relatives
Belén  and me have decided to ask our friends and families to contribute to Kiburanga instead of giving us any Christmas present this year. Even if it’s a small amount as 10 USD…with that money they can buy  mattresses for a local family as some of them sleep in the floor in the same room as their chickens and goats.